世宗学堂

応募

oubo

시월드

このコーナーでは、様々な方の「好きな」「オススメの」「ピンとくる」韓国語の単語やフレーズを紹介しながら、みんなで韓国語のヴォキャブラリーを楽しみながら増やしちゃいましょうというコーナーです。

今回はこの人！

ニックネーム：	coco-ya さん
プロフィール：	韓国ドラマ大好きです！

coco-ya さんが選んだ「ピンとくる」韓国語は

시월드

	どんな意味ですか？
	・夫の実家の家族達。韓国人気ドラマ「넝쿨째 굴러온 당신：棚ぼたのあなた」から流行した新造語。韓国では夫の実家及び夫の親族の呼び名の語頭に殆ど「시－」がつきます。 시어머니, 시아버지, 시아주버니, 시동생, 시누이… （姑、舅、夫の兄/弟/姉妹など…）そこから「시－」がつく人達のワールド（World）という意味で「시월드」が誕生しました。また、単に「夫の実家の家族達」という意味以外に、嫁の生活を干渉する人達の集団というイメージも含まれています。

	どうしてこの一言をお選びに？
	・「처월드：嫁の実家の家族達」と言う言葉もあります。 처(妻)+ ワールド（World）,시(夫)+ ワールド（World）韓国での家族関係の絆を感じる言葉だと思いました。