【한일번역 온라인강의】韓日翻訳の世界~日本語と韓国語の構造の違いから翻訳を考える~(録画配信あり) 2024-02-26
2024年3月23日(土)14:00~16:00 Zoomオンライン開催

韓国語の文章は、日本語と文法が大変似ており漢字由来の言葉も多いことから、一読して内容を把握しやすいものです。しかし、いざ翻訳して日本語の文章にしようとすると、原文に引きずられた不自然な日本語表現や、分野に不適切な誤った表現が多くなりがちです。

本セミナーでは、文法が似ている両言語の相違に視点を置いて、原文に引きずられない翻訳、分野に応じた翻訳をするためのポイントをお伝えします。翻訳者として活躍するためのスキルアップにつながるセミナーです。

講師がつくった事前課題を出題し、提出していただいた訳文は一部添削します。セミナー当日は、受講者の訳文を紹介しながら、講師が解説を行います。

さらなる詳細と申し込みはこちらから:
https://www.sunflare.com/academy/?p=19195
장소 도도부현  オンライン 회장TEL  03-6675-3965
회장이름  オンライン
교통수단  地下鉄丸ノ内線四谷三丁目駅より徒歩7分
기간 2024-03-23 ~ 2024-03-23
주최자  サン・フレア アカデミー 주최자TEL  03-6675-3965
대표자   FAX번호  
메일주소  academy@sunflare.co.jp 담당자  
홈페이지    https://www.sunflare.com/academy/?p=19195
수정

분류 제목 장소 기간
韓国からやってきた絵本『おかあさん観察図鑑』に見る韓... 東京 2024.6.1~6.1
ハングル総復習無料講座開催イベント(5月) 東京 2024.5.19~5.29
韓国韓食フォーラムの韓食大家 餅&花茶講座 東京都目黒... 2024.5.2~5.3
チェッコリ翻訳スクール2024年5月期受講生募集 オンライン... 2024.5.2~8.15
関東の中の『韓国・朝鮮』を知るツアー」第1弾~高麗郡... 埼玉県日高... 2024.4.21~4.21
어린이 토요한글학교 2024.4.13~3.8
時代ごとに韓国の“今”を知る!大衆文化で学ぶ韓国語<... オンライン... 2024.4.6~6.29
静岡で韓国ドラマ・OST・韓国餅の講座を開催!Vol... 静岡市 2024.4.6~4.6
日本語から韓国語を学ぶ!韓国語日常会話術<全10回>... オンライン... 2024.4.6~6.29
意見を述べる力を育てる!新聞コラムで理解する韓国社会... オンライン... 2024.4.3~6.26
韓国を知ろう 歴史の流れの中の韓国の宗教 〜 傍観者... 東京都 2024.3.30~3.30
【한일번역 온라인강의】韓日翻訳の世界~日本語と韓国... self オンライン... 2024.3.23~3.23
コンテンツビジネスのいまを知る②グローバルヒットに成... 東京 2024.3.15~3.15
だひの韓国語セミナー2024 東京 東京 2024.3.15~3.17
연세대학교 국제대학원 온라인 간담회 Zoom 2024.3.13~3.13
コンテンツビジネスのいまを知る① 日本における韓国コ... 東京 2024.2.14~2.14
韓国語翻訳のはじめの一歩♪マーケット 2024.2.12~2.26
第2弾 東京の中の『韓国・朝鮮』を知る見学旅行 靖国... 東京都内 2024.2.12~2.12
身体・僧舞アカデミー 2月講習会 日本・京都... 2024.2.10~2.12
【韓流で読む韓国文化】オンライン会話授業無料体験 オンライン... 2024.1.27~1.27


코시스센터
webzine koreanet
Korea Net Japanese
Hello K! - Youtube
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS