【写真】「何でも韓でも!!」Podcastのイメージ（左） / ケイタのソリバンで紹介された韓国の詩集（右）

【3月19日 番組プログラム】

・オープニング 　　「何でも韓でも!!」Podcast、韓国文化院専用Facebook開設
・ソンのエンタメ 　韓韓国ドラマ－「白い巨塔」
・ケイタのソリバン

　　韓国おすすめの詩 －ソン・ミョンチャン作 「愛を売る花屋さん(사랑을 파는 꽃집)」

[韓国語原文]
꽃 한 다발이 필요하시다고요? 마음껏 골라 보세요.
빨간 장미에 가장 먼저 눈이 맞춰지시네요. 젋음이 좋군요.
맨드라미, 스위트피도 잘 어울려요. 패랭이꽃, 자운영, 백합도
적절히 섞으면 썩 괜찮답니다. 음, 나라면 튤립은 자색만 넣겠어요.
적색, 황색, 백색도 예쁘긴 하지만 어울리지 않아요.
개양귀비와 아네모네, 수국은 눈으로만 즐겨 주시고요.
진달래, 철쭉이요? 그건 마당에다 두고두고 키우셔야죠.
국화, 글라디올러스도 곁들여서요.
좋아하는 꽃이요? 어릴 적에는 라일락이 최고더니 나이 들수록 목화,
산앵두가 좋아지네요. 영산홍도 정겹고요. 요즘은 그동안 몰랐던
수박꽃, 산당화, 산세비에리아의 깊은 향기에 빠져 있어요.
뭘 더 넣을까…….참, 오늘 아침 들어온 아이비와 칸나가 아주 싱싱해요.
어느새 한 다발이 다 됐군요. 멋지죠?
자주 방문해 주세요. 다음에는 재스민 차도 준비해 놓을게요.

[和訳]
[日本語訳]

お花を一束お願いしますって？どうぞ選んでみて下さい。
赤いバラが真っ先に目に入ったのですね。若さが良いですね。
ケイトウ、スイートピーもよく似合います。
セキチク、レンゲ、ユリも上手に混ぜたらいいですよ。
ん、私だったらチューリップは紫色だけ入れます。
赤色、黄色、白も綺麗だけどあまり似合わないです。
ヒナゲシとアネモネ、アジサイは眼だけで楽しんで
ん、ツツジですか？それは庭で末長く育てましょう。
菊、グラジオラスも一緒に。
好きな花ですか？子供の頃はライラックが最高だったけど
歳を取るほどワタ、山桜桃が好きになって来ましたね。
サツキも懐かしいですね。最近は今まで知らなかった
スイカの花、ボケの花、サンセベリアの深い香りにハマっています。
何をもっと入れようか……。あ、今朝入って来たアイビーとカンナがとても生き生きしていますよ。
いつの間にか一束が出来ました。素敵でしょう？
たまに訪ねてきて下さい。次回はジャスミン茶も準備しておきます。

[花言葉]
赤いバラ 熱烈な恋 ケイトウ 燃える恋 スイートピー 愛の喜び セキチク 純愛 レンゲ 寛大な愛 ユリ 純潔 チューリップ(紫) 永遠の恋 チューリップ(赤) 片思い チューリップ(黄) むなしい恋 チューリップ(白) 失恋 ヒナゲシ はかない恋 アネモネ はかない恋 アジサイ 気まぐれ ツツジ 恋の楽しみ 菊 信実, 眞實 グラジオラス 強い想い ライラック 友達思い ワタ 母の愛 山桜桃 ひたすらの恋 サツキ 初恋 スイカの花 大きい心 ボケの花 謙遜 サンセベリア 寛容 アイビー 幸運が付いた恋 カンナ 幸せな終末 ジャスミン 幸せ，親切

・韓国文化院のお知らせ
　　韓国文化講演シリーズ「私の中の韓国」のご案内

・エンディング曲 　2PM 「ギダリダジチンダ（기다리다 지친다）」
❑「何でも韓でも」3月19日放送を聞く⇒

＊韓国文化院 インターネットラジオ「何でも韓でも!!」に関するご意見、ご感想などはradio@koreanculture.jpまでお送り下さい。