「翻訳フェスティバル2019 - 世界の名作への扉」 開催 19.06.07
  • Line共有
  • Facebook共有
  • Twitter共有

 
「翻訳フェスティバル2019 - 世界の名作への扉」 開催
 
 
駐日韓国文化院では、株式会社クオンと共に「翻訳」を軸に海外文学の魅力を語り合う「翻訳フェスティバル2019」を開催致します。
第2回となる今回は、翻訳家の皆さんによるトークセッション「名作はいつも新しい」と、「日本語で読みたい韓国の本 翻訳コンクール」の授賞式&トークショーの2部構成でお届けします。
 
【開催概要】
■日時:7月20日 (土) 14:00~17:00(開場13:30)
■会場:韓国文化院ハンマダンホール(2F)
■お申込み(必須):https://honyakufes2019.peatix.com/
■定員:300名
■主催:駐日韓国大使館 韓国文化院・株式会社クオン 
■後援:韓国文学翻訳院
 
★参加を希望される方は下記の申込専用ページからお申込ください。
 https://honyakufes2019.peatix.com/
 
【開催内容】
Part 1 
「名作はいつも新しい」(14:00~15:30)
書店に並ぶ海外文学の翻訳書のなかには、原作の刊行から間を置かずに翻訳されたものもあれば、数十年、100年と時を経て翻訳された作品もあります。そのような古典名作の数々が、発表された時代や地域の垣根を超えて今の日本の読者に訴えかける魅力とは何でしょうか。現代文学を訳す場合との違いはあるのでしょうか。将来「古典」となりそうな現代の作品は?――第一線で活躍する翻訳家の皆さんに、語っていただきます。
* 登壇者:阿部賢一(チェコ語)、金原瑞人(英語)、小磯洋光(英語)、河野万里子(英語・仏語)、斎藤真理子(韓国語)
 
Part 2 
「日本語で読みたい韓国の本 翻訳コンクール」トークショー&授賞式(15:40~16:40)
海外文学を日本語で読むことができるのも、翻訳者の存在があってこそ。一つの作品が生まれるまでには翻訳家としてどんな悩みや葛藤、喜びがあるのでしょうか――。今回のトークショーでは第一線で活躍している翻訳家が本音トークを繰り広げます。
* 登壇者:きむ ふな、中沢けい、古川綾子、吉川凪(以上、審査員)、李聖和、藤田麗子(以上、受賞者)
 

番号 タイトル 掲示日 照会
2542 Kエンタメ・ラボ~韓国WEBドラマ「影美女」「優秀巫女 カ・ドゥシム」 22-10-03 2953
2541 韓国文化の日 in 写真の町「東川町」 22-09-29 3932
2540 作文コンテスト&カリグラフィーコンテスト2022 入賞作展示会 22-09-26 7875
2539 古好斎コラボイベント「韓国宮中のお菓子を東京で味わう」 22-09-24 10031
2538 コリアン・シネマ・ウィーク2022 22-09-22 20003
2537 韓国映画企画上映会~代立軍 ウォリアーズ・オブ・ドーン 22-09-21 7171
2536 特別講座「BTSと学ぶ韓国語講座」受講生募集 22-09-20 5319
2535 韓日コンテンツビジネス相生フォーラム入札公告 22-09-20 2167
2534 Kエンタメ・ラボ~俳優 オ・マンソクさん インタビュー 22-09-18 2922
2533 韓日交流作文コンテスト2022入賞者発表 22-09-16 9675
2532 韓国文化体験教室〜折り紙で作る伝統文様ノリゲ 22-09-12 8450
2531 ハングルカリグラフィーコンテスト2022 入賞者発表 22-09-12 4941
2530 Kエンタメ・ラボ~韓国ドラマ「ペントハウス」 22-09-11 3266
2529 韓国料理教室〜ラポッキを自分で作ってみよう! 22-09-07 7148
2528 日韓交流おまつり2022 会場での開催中止、オンライン開催のお知らせ 22-09-06 5383
2527 やたいシリーズ Ep.13 万能ヤンニョムジャン!配信 22-09-06 2929
2526 Kエンタメ・ラボ~韓国映画「人質 韓国トップスター誘拐事件」 22-09-06 2885
2525 冷製スープ(ネングッ)フォト&感想文コンテスト 当選者発表 22-09-01 2937
2524 やたいシリーズ Ep.12 コチュジャン作ってみた!配信 22-08-26 3089
2523 文化体験講座 2022年度秋季学期 受講生募集要項 22-08-23 6394


코시스센터
Korea Net Japanese
Hello K! - Youtube
korea net banner
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS