応募

応募

世宗学堂

 
별똥별

このコーナーでは、様々な方の「好きな」「オススメの」「ピンとくる」韓国語の単語やフレーズを紹介しながら、みんなで韓国語のヴォキャブラリーを楽しみながら増やしちゃいましょうというコーナーです。

今回はこの人!

ファイル277: スカイ  さん
プロフィール: スカイツリー「七夕まつり」に、流れ星飾りを見に行こうと思っています!

スカイ さんが選んだ핑하고 오는韓国語

별똥별

どんな意味ですか?
  ・発音:ピョルットンビョル
意味:流れ星
漢字語で同じ意味の「流星:유성(ユソン)」もありますが、普通は「별똥별」をよく使います。
   
どうしてこの一言をお選びに?
  ・韓国語で星を意味する「별」の真ん中に「똥」が入っていて。。
直訳すると下品ですけど(笑)、なんとなく意味がよく分かる気もするし可愛いな~と思いました!

◇ ご投稿ありがとうございます!直訳だと、キレイな流れ星のイメージとはかけ離れていますね(笑)。 もうじき七夕。空を見上げて별똥별を探してみてください^^

※ このコーナーでは、ホームページをご覧の皆さんからの投稿も募集しています。採用された方には、韓国文化グッズをプレゼント!投稿したい方は こちらをクリック!

 
  [total : 482] ( 7 / 17 )
番号
タイトル
投稿者
掲載日
照会数
 
302
flower
15-01-05
6470
301
ちょこ
14-12-25
5846
300
まめた
14-12-19
7468
299
미나미
14-12-10
7160
298
ぐるぐる
14-12-03
7028
297
みぃ
14-11-26
5764
296
mokomoko
14-11-19
6473
295
MIZU
14-11-12
5624
294
だーちゃん
14-11-05
4727
293
맛소다
14-10-29
5526
292
RIN
14-10-23
5434
291
NINA
14-10-17
5570
290
유코
14-10-08
5257
289
夏の思い出
14-09-30
4798
288
emiri
14-09-24
4452
287
あきたろう
14-09-17
5417
286
miracle
14-09-10
5241
285
momo
14-09-03
5153
284
みか
14-08-20
4992
283
지우
14-08-13
5372
282
スイカ大好き
14-08-06
4276
281
yu-chan
14-07-30
4599
280
韓国ドラマ大好き☆
14-07-23
6332
279
summer☆ミ
14-07-16
5459
278
good luck
14-07-09
6363
277
ALOE
14-07-02
6532
276
スカイ
14-06-25
6485
275
mhkim
14-06-18
4694
274
Rainbow
14-06-10
5825
273
여름
14-06-04
4922