応募

応募

世宗学堂

 
골치가 아프다

このコーナーでは、様々な方の「好きな」「オススメの」「ピンとくる」韓国語の単語やフレーズを紹介しながら、みんなで韓国語のヴォキャブラリーを楽しみながら増やしちゃいましょうというコーナーです。

今回はこの人!

ファイル479: よるごん  さん
プロフィール: 韓国語講座をオンライン受講しています。これまで仕事が忙しく、なかなか勉強時間を取れませんでしたが、ステイホームの今こそ頑張ろうと思います!!

よるごん さんが選んだピンとくる韓国語

골치가 아프다

どんな意味ですか?
  ・골치가 아프다
意味…頭が痛い
※物事や事態などの解決が困難で、頭を悩ませたりストレスを感じた時などの「頭が痛い」を意味する。
※体調不良による「頭が痛い」は「머리가 아프다」という。

例文…
①경제 불황으로 내년도 예산이 확 줄어서 골치가 아프다.
(経済不況で来年度の予算が一気に減り、頭が痛い。)

②자꾸 말도 안 되는 요구만 하는 학부모 때문에 골치가 아팠다.
(度々無理な要求ばかりする保護者のせいで、頭が痛かった。)
   
どうしてこの一言をお選びに?
  ・「골치가 아프다」と「머리가 아프다」の違いを知り、状況に合わせて使いこなせたらカッコいいと思い、投稿しました。

◇ ご投稿ありがとうございます。日本語だとどちらも「頭が痛い」と訳せますが、「골치가 아프다」と「머리가 아프다」はご投稿内容のように、ニュアンスや使われる場面が異なります。ぜひ状況に合わせて使い分けてみてください。^^

※ このコーナーでは、ホームページをご覧の皆さんからの投稿も募集しています。採用された方には、韓国文化グッズをプレゼント!投稿したい方は こちらをクリック!

 
  [total : 482] ( 1 / 17 )
番号
タイトル
投稿者
掲載日
照会数
 
482
riko124
20-09-16
4254
481
peach0502
20-09-09
1792
480
ゆぴ
20-09-02
1168
479
ももまる
20-08-28
1132
478
よるごん
20-08-20
1374
477
夏バテ子
20-08-12
1271
476
スズキ
20-08-05
1138
475
ricotan
20-07-30
1278
474
무지개
20-07-22
1186
473
moko&poko
20-07-16
1188
472
SY
20-07-09
1095
471
러브
20-04-02
1861
470
moon
20-01-29
1964
469
ワーママ
20-01-22
2082
468
집밥왕
20-01-16
1633
467
kiri2018
20-01-08
1609
466
むーむー
19-12-25
1572
465
メリー
19-12-19
1606
464
호노카
19-12-12
2222
463
たこちゃん
19-12-04
1629
462
minami04
19-11-28
2331
461
黒ごまミルク
19-11-20
2447
460
pomu
19-11-13
1966
459
kotaka
19-11-06
1902
458
Hanami
19-10-30
2020
457
またたび
19-10-23
2832
456
멍멍이
19-10-16
1631
455
ぴよこ
19-10-02
1737
454
kaya
19-09-26
1624
453
Risa
19-09-18
2001