♥将来韓国語のお仕事をしたい方必見!適性見極めキットお申込受付開始♥ 2022-04-24 14:48
現在、10%オフクーポンがあります!!
※PayIDの支払い(4/25~4/27支払に限ります)

<見極めキット誕生の経緯>

私は今韓国語の産業翻訳者をしていますが、もともとは小説の翻訳とかをする出版翻訳に携わりたいなと強く思っていました。でも出版翻訳はかなり狭き門で難しく、それでも「翻訳の仕事」がしたくて産業翻訳にもチャレンジし始めました!
やってみるとビジネス系の翻訳もゲームをクリアするみたいな楽しさがあったし、産業翻訳の中にはエンタメ系の翻訳もたくさんあって、それもまたやってみると想像とは違った楽しさ、難しさがあったり…
また映像字幕翻訳にもチャレンジして一時お仕事としてやったりしていたのですが、この翻訳も最初に思っていたのとは全く違った世界でした…

やっぱり実際のお仕事の世界はやってみないとわからないことがあるし、やってみると見えることもたくさんあるなと身をもって感じました…

そう感じてたところに、私が不定期で開催している翻訳講座に興味を持ってくださる多くの方も「自分には何が向いているんだろう?」「どれも興味があるけど、どれが一番いいのだろう?」と、翻訳の分野の中でもどちらを目指すべきか悩んでいるということを知って…
違ったジャンルを試しにやってみることによって
自分の適性を見極めてもらったらいいのではないかなと思って今回のキットを作りました!!!

また、同時に客観的な視点からの意見も取り入れたいという方のために
「添削・アドバイス付き」の見極めキットもご用意しました☆

<見極めキット内容>
韓国語翻訳の中で、ビジネス系翻訳、エンタメ系翻訳、映像字幕翻訳のお仕事をそれぞれ体験することができる3つの翻訳課題を用意しました!

ビジネス系翻訳、エンタメ系翻訳はそれぞれ実際の仕事現場で使われた資料をアレンジしたものですし、映像字幕翻訳も実際の仕事現場のルールに則って翻訳をしていただけるように工夫してありますので、実践に近い形でチャレンジできます!

種類の違う3つをそれぞれ体験してみることによって、自分がどういう分野が好きか、どういう分野が向いているかを見極めて頂きキットです☆

見極めキットのみは課題+回答例のお渡しとなります。

見極めキット+添削・アドバイス付きではそれぞれの課題の添削をし、簡単なアンケートと翻訳の文章から感じた長所、向いているお仕事などのアドバイスをさせて頂きます!

<見極めキット詳細>

●お渡し日:4/28(木)

●キット内容
ビジネス系翻訳課題:経済新聞記事、ビジネスメール等
エンタメ系翻訳課題:ゲームアニメのセリフ、ト書き
映像字幕翻訳課題 :韓国ドラマのセリフ

●添削・アドバイス付きについて
課題にプラスして簡単なアンケートをお渡しします。課題とアンケートをメールにて提出いただければ、添削とアドバイスを返信します。
※返信まで1週間から10日ほどお時間を頂きます。
※提出期限:7/28(木)まで
※定員:若干名

●価格:見極めキットのみ 
12,000円→初回特別価格9,800円(税込み)

   見極めキット+添削・アドバイス付き
22,000円→初回特別価格18,800円(税込み)

●支払い方法:銀行振込orオンラインショップPayID(旧BASE)

お申込はインスタ、ブログの申込フォームよりお願いします!!

☆サンエイ韓国語翻訳スクール☆

インスタ:https://www.instagram.com/saneihonyaku/

ブログ:https://ameblo.jp/shoukomania


番号 タイトル お名前 掲示日 照会
21632 【6/19(日)YouTube無料】2022-23年 全羅南道訪問の年 記念 YouTube配信 三進トラベル 22-06-06 197
21631 日韓 絵と詩のコラボ展 韓国人레몬と日本人みやらび 『대하여』 みやらび 22-06-06 285
21630 한일 콜라보 그림과 시의 전시 『대하여』 みやらび 22-06-06 213
21629 부산/오카야마) 언어 공부 같이 할 친구 찾습니다!!:) 유리ゆうり 22-06-05 493
21628 한국 친구 구함 Yu 22-06-05 399
21627 参加無料 한일교류회/日韓交流会 明日月曜開催 22-06-05 440
21626 한국분이랑 친구가 되고 싶습니다(^^) hejhej 22-06-05 374
21625 한일교류회★日韓交流会in横浜 chisato 22-06-05 280
21624 第37回日韓学生会議_夏大会_通訳官募集! 日韓学生会議 22-06-04 476
21623 オンラインも【できる韓国語☆7月スタートコース☆ご案内】 新大久保語学院新橋.. 22-06-03 689
21622 読んで旅する釜山『釜山のはなし』を出版! 釜山びより 22-06-03 322
21621 【できる韓国語☆通学☆7月スタートコースご案内】 新大久保語学院新橋.. 22-06-03 288
21620 参加無料 한일교류회/日韓交流会 明日正午12時から.. 22-06-03 462
21619 【2022年7月】日曜日!朝活オンライン・スタートコース特別短期集中講座 新大久保語学院新橋.. 22-06-03 398
21618 한일교류합니다~! 동경한일모임 22-06-03 597
21617 ★無料韓国語お試しレッスン★ /50分 1500円 Language .. 22-06-02 354
21616 ★☆韓国語講師募集!☆★<60分3,000円> 韓国語マンツーマン.. 22-06-02 297
21615    応募します。 22-06-02 674
21614 韓国語の会話練習、無料ですぐに始めたくないですか? マウム MAUM 22-06-02 389
21613 7/18(月・祝)【オンライン】ジモトーク・朝鮮族編✨ 三進トラベル 22-06-02 299


Korea Net Japanese
オンライン文化院
Hello K! - Youtube
koreanet 2022 June banner
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS