【特集:日本人だからこそ間違える韓国語①】 2021-07-09 17:56
【特集:日本人だからこそ間違える韓国語①】

第1 話「〜을/를 좋아해요」

日本語の「〜が好きだ」に当たる「〜을/를 좋아하다」ですが、
多くの方々は、助詞を間違えている傾向があります。

「〜이/가 좋아하다」になってしまい、
例えば、
「이을진 선생님이 좋아해요」のような文章を見かけることが多いですが、
ご存知のように、これは韓国語の文法としては、成り立たず、
「이을진 선생님을 좋아해요」にする必要があります。

「〜が好きだ=〜을/를 좋아하다」として、
覚えておけば、済む問題ですが、何でこうなるかについての説明を少し付け加えますと、
日本語の「好きだ」は、「好きな状態」を意味する形容詞ですが、
韓国語の「좋아하다」は、「好きな動作」を意味する動詞なので、
目的語の場合、「〜을/를:〜を」を使わなければならないからです。
英語を勉強する時に、「LIKE・LOVE」が動詞になっているのと同じく、
「좋아하다」が動詞であることは、実は珍しいことではないです。

また、「좋다」と「좋아하다」を混同する方々もいらっしゃいますが、
「좋다」は、「①良い・②好きだ」の意味を持ちますので、
「이을진 선생님이 좋아요」のように、使うことはでき、
(「좋다」は、形容詞なので、「〜이/가 좋다」になります。)
意味も、「이을진 선생님을 좋아해요」と違いはありませんが、
「良い」の意味と被ってしまう場合がありますので、
誤解の余地を無くすために、「好きだ」は、「〜을/를 좋아하다」を使った方がいいと思います。

今日の韓国語の勉強は、「〜을/를 좋아하다」を使った文章の紹介にしたいと
思います。
<〜을/를 좋아하다>
① 저는 한국 요리를 좋아해요.
② 얼마 전까지 남자 친구를 정말 좋아했어요.
③ 한국 드라마를 좋아하고 있어요.
④ 저는 한국어 공부를 좋아해서 매주 우리아카데미에 가고 있어요.
⑤ 저는 한국 드라마를 좋아하고 한국 영화도 좋아해요.
⑥ 한국 요리를 정말 좋아하는데 같이 신오쿠보에 가요.
⑦ 한국 드라마를 좋아하지만 시간이 없어서 요즘 못 봐요.

<〜が好きだ>
① 私は、韓国料理が好きです。
② 少し前まで、彼氏のことが本当に好きでした。
③ 韓国ドラマが好きです。(現在進行形としても使えます。)
④ 私は、韓国語の勉強が好きで、毎週ウリアカデミーに通っています。
(「好きで:理由」なので、「〜아/어/해서」を使います。)
⑤ 私は、韓国ドラマが好きで、韓国映画も好きです。
(「好きで:並列」なので、「〜고」になります。)
⑥ 韓国料理が本当に好きですが、一緒に新大久保に行きましょう。
⑦ 韓国ドラマが好きですが、時間がないので、最近観られないです。


番号 タイトル お名前 掲示日 照会
20764 ★無料韓国語お試しレッスン★ Language .. 21-08-09 1142
20763 楽しく学べる韓国語 railnak 21-08-09 520
20762 ★無料★韓国語スタディ(オンラインZOOM) くま 21-08-09 684
20761 ♥スキマ時間に♥Instagramで学ぶ韓国語 メイル韓国語♥매일.. 21-08-07 1643
20760 凡夫窯 猪瀬和明陶芸展 凡夫 好文 21-08-07 644
20759 オンライン個人レッスン 生徒募集 みん 21-08-06 677
20758 일본친구들과 연락하며 교류하고싶습니다 kim young.. 21-08-06 1176
20757 夏休みオンラインの韓国語入門クラスです YMCA韓国語講座.. 21-08-04 1261
20756 韓国式ヨガ体験会 8月開催 小野雅史 21-08-04 650
20755 日韓ひきこもりオンライン交流会 KOREA PLA.. 21-08-03 1023
20754 LINEで書きながら勉強しましょう! ウリアカデミー 21-08-03 753
20753 オンライン韓国語個人レッスン受講生募集 gaeul 21-08-01 2043
20752 【開講決定】初級Ⅱ夏休み特別短期集中講座(通学・オンライン共) 新大久保語学院新橋.. 21-07-30 2373
20751 日韓恋愛サポート☆新規会員募集中‼ ひろば 21-07-30 617
20750 翻訳者と一緒に韓国文学を読んでみませんか YMCA韓国語講座.. 21-07-28 1919
20749 日韓のひきこもり集まれ!~オンライン交流会~参加者募集中‼ KOREA PLA.. 21-07-27 1367
20748 【特集:日本人だからこそ間違える韓国語③】 ウリアカデミー 21-07-27 642
20747 【!!通訳官追加募集!!】 第36回日韓学生会.. 21-07-26 1211
20746 ★☆韓国語講師募集!☆★<60分3000円> 韓国語マンツーマン.. 21-07-26 436
20745 韓国サドンアタックを一緒にプレイしてくれる友人を探しています! さたにあ 21-07-26 486


Korea Net Japanese
新型コロナウイルス感染症への国を挙げての対応
オンライン文化院
Hello K! - Youtube
koreanet 2021 oct banner
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS