【特集:日本人だからこそ間違える韓国語①】 2021-07-09 17:56
【特集:日本人だからこそ間違える韓国語①】

第1 話「〜을/를 좋아해요」

日本語の「〜が好きだ」に当たる「〜을/를 좋아하다」ですが、
多くの方々は、助詞を間違えている傾向があります。

「〜이/가 좋아하다」になってしまい、
例えば、
「이을진 선생님이 좋아해요」のような文章を見かけることが多いですが、
ご存知のように、これは韓国語の文法としては、成り立たず、
「이을진 선생님을 좋아해요」にする必要があります。

「〜が好きだ=〜을/를 좋아하다」として、
覚えておけば、済む問題ですが、何でこうなるかについての説明を少し付け加えますと、
日本語の「好きだ」は、「好きな状態」を意味する形容詞ですが、
韓国語の「좋아하다」は、「好きな動作」を意味する動詞なので、
目的語の場合、「〜을/를:〜を」を使わなければならないからです。
英語を勉強する時に、「LIKE・LOVE」が動詞になっているのと同じく、
「좋아하다」が動詞であることは、実は珍しいことではないです。

また、「좋다」と「좋아하다」を混同する方々もいらっしゃいますが、
「좋다」は、「①良い・②好きだ」の意味を持ちますので、
「이을진 선생님이 좋아요」のように、使うことはでき、
(「좋다」は、形容詞なので、「〜이/가 좋다」になります。)
意味も、「이을진 선생님을 좋아해요」と違いはありませんが、
「良い」の意味と被ってしまう場合がありますので、
誤解の余地を無くすために、「好きだ」は、「〜을/를 좋아하다」を使った方がいいと思います。

今日の韓国語の勉強は、「〜을/를 좋아하다」を使った文章の紹介にしたいと
思います。
<〜을/를 좋아하다>
① 저는 한국 요리를 좋아해요.
② 얼마 전까지 남자 친구를 정말 좋아했어요.
③ 한국 드라마를 좋아하고 있어요.
④ 저는 한국어 공부를 좋아해서 매주 우리아카데미에 가고 있어요.
⑤ 저는 한국 드라마를 좋아하고 한국 영화도 좋아해요.
⑥ 한국 요리를 정말 좋아하는데 같이 신오쿠보에 가요.
⑦ 한국 드라마를 좋아하지만 시간이 없어서 요즘 못 봐요.

<〜が好きだ>
① 私は、韓国料理が好きです。
② 少し前まで、彼氏のことが本当に好きでした。
③ 韓国ドラマが好きです。(現在進行形としても使えます。)
④ 私は、韓国語の勉強が好きで、毎週ウリアカデミーに通っています。
(「好きで:理由」なので、「〜아/어/해서」を使います。)
⑤ 私は、韓国ドラマが好きで、韓国映画も好きです。
(「好きで:並列」なので、「〜고」になります。)
⑥ 韓国料理が本当に好きですが、一緒に新大久保に行きましょう。
⑦ 韓国ドラマが好きですが、時間がないので、最近観られないです。

番号 タイトル お名前 掲示日 照会
28680 東京で住んでいる韓国人です。 Teddy 24-02-13 270
28679 福岡に旅行に来ました 旅行 24-02-13 214
28678 ☆韓国語初心者向け☆オンライン3月スタートコースご案内 新大久保語学院新橋.. 24-02-13 148
28677 【☆韓国語初心者向け☆3月通学スタートコースご案内】 新大久保語学院新橋.. 24-02-13 106
28676 我是2002年出生的韩国女大学生! ウンジ 24-02-13 328
28675 あいみょん コンサートの予約を手伝ってくれる 日本の友達を手伝ってください ぎゆん 24-02-13 226
28674 일본인 친구 구해요 24-02-13 241
28673 韓国人の友達探してます yoon 24-02-13 595
28672 韓国家庭ホームステイについてのご案内です ひろば韓国暮らしサ.. 24-02-13 199
28671 07年生まれの男子学生だよ笑 長い間連絡しながら一緒にする私と同じ年頃の日本人異性の友達を探している! 유노 24-02-13 204
28670 日本人の友達が欲しい 香り 24-02-13 244
28669 트로트를 좋아하는 사람이 있나요?? 아야네 24-02-13 394
28668 日本人の友達が欲しい genie 24-02-13 174
28667 日本人の友達がほしいです joe 24-02-13 241
28666 3月に東京旅行に行こうと思っています yonghwan 24-02-13 188
28665 はじめまして。 ジェハ 24-02-13 285
28664 日本人の友達を探しています! 24-02-13 235
28663 韓国人のお友達を募集しています min 24-02-13 568
28662 일본인입니다 언어교환 해주실분 구합니다 돌쫑이 24-02-13 1165
28661    メール送りました。메일 보냈어요. nekomoca 24-02-13 237



코시스센터
Korea Net Japanese
Hello K! - Youtube
korea net banner
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS