【特集:日本人だからこそ間違える韓国語6: に乗る・に会う・になる】 2021-08-31 15:38
【特集:日本人だからこそ間違える韓国語6: に乗る・に会う・になる】


次の文章をどのように訳しますか。
① イーウルジン先生は、電車に乗って学校に行きます。
② 昨日、イーウルジン先生は友達に会いました。
③ イーウルジン先生は、ウリアカデミーの先生になりました。


① 이을진 선생님은 전철에 타고 학교에 가요.
② 어제 이을진 선생님은 친구에 만났어요.
③ 이을진 선생님은 우리아카데미의 선생님에 되었어요.

これは、間違えている表現になります。

「〜に乗る」は、「〜을/를 타다」に、
「〜に会う」は、「〜을/를 만나다」に、
「〜になる」は、「〜이/가 되다」になりますが、
日本語の助詞の「〜に」は、基本的に「〜에」ですが、
韓国語の動詞によって、「〜에」ではなく、
他の助詞が使われる場合があります。

つまり、
① 이을진 선생님은 전철을 타고 학교에 가요.
② 어제 이을진 선생님은 친구를 만났어요.
③ 이을진 선생님은 우리아카데미의 선생님이 되었어요.
が正解になります。

下記にて、例文を紹介しますので、
直接作文してみてください。
楽しく勉強できる韓国語については、
「ウリアカデミー」に直接お問い合わせください!

<단어:単語>
① 〜에 내리다:〜に降りる
② 〜(으)면:〜すると・仮定
③ 〜는 편이:〜した方が
④ 한 번 정도:一度ぐらい
⑤ 〜아/어/해 보다:〜してみる
⑥ 통역사:通訳師

<問題>
① 電車に乗って、四谷三丁目駅に降りると、ウリアカデミーがあります。
② バスより、タクシーに乗った方が早いです。
③ 一度ぐらいは、直接BTS に会ってみたいです。
④ 昨日、高校からの友達に会いました。
⑤ 韓国語を勉強して、通訳師になりたいです。
⑥ 去年、大学を卒業して会社員になりました。

<正解>
① 전철을 타고 요츠야산쵸메역에 내리면 우리아카데미가 있어요.
② 버스보다 택시를 타는 편이 빨라요.
③ 한 번 정도는 직접 방탄소년단을 만나 보고 싶어요.
④ 어제 고등학교 때부터의 친구를 만났어요 .
⑤ 한국어를 공부해서 통역사가 되고 싶어요.
⑥ 작년에 대학교를 졸업하고 회사원이 되었어요.


番号 タイトル お名前 掲示日 照会
20849 ★無料韓国語お試しレッスン★ Language .. 21-10-05 409
20848 教室も、オンラインも、初めてのハングル体験レッスン! YMCA韓国語講座.. 21-10-05 740
20847 ♥全4回でハングルが読める!11月スタートコース♥ 新大久保語学院新橋.. 21-10-04 327
20846 【京都パートタイム講師募集 ー韓国語ー】THE LANGUAGE HOUSE ASIA 恵 千春 21-10-04 188
20845 ★東新宿駅の女性専用の韓国語教室★ ★ナビコリアスクー.. 21-10-04 290
20844 【仕事に繋がる】韓国語実務翻訳講座❤︎1期生募集‼︎ サンエイ韓国語翻訳.. 21-10-03 978
20843 詩人のオ・ウンさん登壇!オンラインイベント「日韓若手文化人対話」 クオン 21-10-02 893
20842 【YMCA韓国語講座】10月期受講申込受付中! YMCA韓国語講座.. 21-10-01 1127
20841 横浜市緑区鴨居駅 韓国語教室 受講者募集 横浜鴨居韓国語勉強.. 21-09-30 771
20840 「TOPIK2 書くこと(作文)」対策講座開催! アイケーブリッジ外.. 21-09-29 770
20839 日本人のお友達を募集します! ysw1643 21-09-29 812
20838 ◆◇【10月特別講座】ユッポ&サルカンジョン 趙善玉料理研究院 21-09-28 841
20837 ★日本語教えます(上級/ビジネス)★ Mio 21-09-25 3193
20836 横浜 韓国語レッスン(オンラインも可能) min 21-09-23 1759
20835 K-POPスターが主演の時代劇に大注目! 実業之日本社 21-09-23 491
20834 ♥全4回でハングルが読める!10月スタートコース♥ 新大久保語学院新橋.. 21-09-22 710
20833 10/16(土)下北沢日韓交流会開催‼参加者募集中‼ 下北沢日韓交流会 .. 21-09-21 1158
20832 ✳︎参加者募集✳︎9月25日オンライン勉強会 KJG日韓女子会 21-09-21 847
20831 楽しく韓国語の勉強してみませんか? Suga 21-09-19 1951
20830 ❤︎韓国語翻訳ボランティアで実績と自信も作れる実務翻訳口座 サンエイ韓国語翻訳.. 21-09-19 471


Korea Net Japanese
新型コロナウイルス感染症への国を挙げての対応
オンライン文化院
Hello K! - Youtube
koreanet 2021 oct banner
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS