【特集:日本人だからこそ間違える韓国語④】 2021-08-11 17:45
【特集:日本人だからこそ間違える韓国語④】

「気になる」

韓国語で、大きく二つの表現が存在しています。

「気になる」の韓国語としては、①「신경 쓰이다」の言い方があります。

直訳すると、「神経が使われる」の意味として、
日本語の「気になる」が、「心配になる・なんとなく考えてしまう」の意味を持つ場合、
使ったらいいと使われる言い方になります。

②「궁금하다」もありますが、
これは、「(わからないから)知りたい」の意味として、「何かが知りたい」の意味を持つ場合、使われる言い方になります。

例えば、
「イーウルジン先生が、まだ日本にいるのか気になります。」
の場合は、
「心配になる」の意味ではないので、
「이을진 선생님이 아직 일본에 있는지 신경 쓰여요」を使うのではなく、
「知りたい」の意味である「궁금하다」を使って、
「이을진 선생님이 아직 일본에 있는지 궁금해요」にした方がいいです。

「雨がたくさん降っているんですが、彼は大丈夫なのか気になります。」
の場合は、
「心配になる」の意味に近いので、
「비가 많이 오는데 그 사람은 괜찮은지 신경 쓰여요.」を使った方がいいです。

場合によっては、「心配になる」と「知りたい」の意味を両方とも持ってい
ることもあります。
その時は、「신경 쓰이다」と「궁금하다」、どちらを使っても大丈夫です。


楽しく勉強できる韓国語については、
「ウリアカデミー」に直接お問い合わせください!

「気になる」を使って、例文を紹介したいと思いま
す 。
<신경 쓰이다 / 궁금하다 >
① 내일 우리아카데미에서 어떤 이벤트가 있는지 궁금해요.
② 한국에 있는 친구들이 건강한지 신경 쓰여요. / 건강한지 궁금해요.
③ 어제 회사에서 실수한 부하가 기가 죽어 있을까 봐 신경 쓰여요.
④ 부대찌개에는 대체 뭐를 넣는지 궁금해요.
⑤ 한국어를 잘 하기 위해서는 어떻게 공부해야 하는지 궁금해요.
⑥ 어제 여자 친구가 저한테 한 말이 계속 신경 쓰여요.
⑦ 아까부터 나는 냄새가 신경 쓰이는데 무슨 냄새예요?

<きになる>
① 明日、ウリアカデミーで、何のイベントがあるのか気になります。
② 韓国に住んでいる友達が元気なのか気になります。
③ 昨日、会社でミスした部下が落ち込んでいるか気になります。
④ プデチゲには、一体何を入れるか気になります。
⑤ 韓国語が上達するためには、どうやって勉強すればいいか気になります。
⑥ 昨日、彼女が私に言ったことが、ずっと気になっています。
⑦ さっきからする匂いが気になりますが、何の匂いですか?


番号 タイトル お名前 掲示日 照会
20859 10/17オンライン勉強会参加者募集 KJG日韓女子会 21-10-09 432
20858 韓国ってどんな国?オンライン講座 gaeul 21-10-08 1012
20857 【 한일교류회/日韓交流会 】 KOPAN 21-10-07 1473
20856 ◆◇【10月料理教室】オジンオムッチムと忠武キンパ 趙善玉料理研究院 21-10-07 330
20855 10月韓国語無料講座開講のお知らせ ソウルメイト韓国語.. 21-10-06 1120
20854 「韓→日」字幕翻訳者 募集! 株式会社COPUS.. 21-10-06 632
20853 「韓→日」ウェブ小説翻訳者 募集! 株式会社COPUS.. 21-10-06 335
20852 言語交換するお友達を募集します ysw1643 21-10-05 983
20851 言葉交換しながら一緒に勉強しませんか 21-10-05 617
20850 ★無料韓国語お試しレッスン★ Language .. 21-10-05 421
20849 教室も、オンラインも、初めてのハングル体験レッスン! YMCA韓国語講座.. 21-10-05 748
20848 ♥全4回でハングルが読める!11月スタートコース♥ 新大久保語学院新橋.. 21-10-04 340
20847 【京都パートタイム講師募集 ー韓国語ー】THE LANGUAGE HOUSE ASIA 恵 千春 21-10-04 197
20846 ★東新宿駅の女性専用の韓国語教室★ ★ナビコリアスクー.. 21-10-04 311
20845 【仕事に繋がる】韓国語実務翻訳講座❤︎1期生募集‼︎ サンエイ韓国語翻訳.. 21-10-03 988
20844 詩人のオ・ウンさん登壇!オンラインイベント「日韓若手文化人対話」 クオン 21-10-02 906
20843 【YMCA韓国語講座】10月期受講申込受付中! YMCA韓国語講座.. 21-10-01 1133
20842 横浜市緑区鴨居駅 韓国語教室 受講者募集 横浜鴨居韓国語勉強.. 21-09-30 787
20841 「TOPIK2 書くこと(作文)」対策講座開催! アイケーブリッジ外.. 21-09-29 784
20840 日本人のお友達を募集します! ysw1643 21-09-29 832


Korea Net Japanese
新型コロナウイルス感染症への国を挙げての対応
オンライン文化院
Hello K! - Youtube
koreanet 2021 oct banner
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS