+++++++++++++++++++++++++++++++
　　オンライン短期プログラム
　韓国の短編小説を原文で読もう
+++++++++++++++++++++++++++++++
韓国の人気作家윤고은(ユン・コウン)による短編小説をあなたの言葉で翻訳してみませんか？
授業では文法的な解説に加え、社会背景の紹介などを通して、作品を立体的に味わうサポートをいたします。
Zoomを使用したオンラインレッスンですので、ご自宅でお気軽にご受講いただけます。

講読作品：『된장이 된(味噌になった…)』
윤고은(ユン・コウン)著　短編集『늙은 차와 히치하이커』(한겨레출판사)所収
「第二のバイアグラに投資したお金が、味噌に化けた…？」
味噌ってどういうこと？大学の授業料を払わなくちゃいけないのに！
投資詐欺に遭った父に代わって、1000万ウォンの回収に乗り出す長女。
世知辛さと裏切りにやきもきする娘の視点から見る、
父親の真情と韓国社会のリアル。回収の行方は？

【対象】
韓国の小説を原語で読んでみたい方
週一回の授業を2年程度受けたことがある方
PC、スマホ、タブレット等でZoomを利用できる方
※心配な方はご相談ください。

【日程】
＜昼クラス＞毎週火曜日　14:00～15:40
2021年
1月19日、1月26日、2月2日、2月9日、2月16日、3月2日
＜夜クラス＞毎週金曜日　19:30～21:10
2021年
1月22日、1月29日、2月5日、2月12日、2月19日、2月26日

【授業料】
全6回　18,000円

【担当講師】
白宣基（ペク・ソンギ）先生

【使用教材】
『된장이 된(味噌になった…)』（短編集『늙은 차와 히치하이커』所収）
本文21ページ＋解説6ページ（解説部分は授業では扱いませんが、参考のために読むことを推奨します）
テキストは各自ご用意ください。
ご用意できない方はご相談ください。コピー教材(実費)をご用意いたします。

【授業の進め方】
各回3～5ページずつ進みます。単語や文法などをあらかじめ調べ、日本語訳を作成して授業にお臨みください。
受講生の皆様には、原文を音読し日本語訳を発表していただきます。
講師は、発音や読み方の補正、関連語の補足、文法的な解説に加えて、文脈に応じた社会背景の紹介などを行います。

【定員】
15名（最少実施実施人数4名）

【お申込】
短期プログラムお申込フォームからお申込ください。
http://www.ayc0208.org/korean/special/202101-online-shosetsu.html

【お問合せ】
YMCA韓国語講座
http://www.ayc0208.org/korean/
TEL 03-3233-0614
mail info@ayc0208.org

---