韓国の流行りの言葉「꿀잼」 2021-02-05 18:04

韓国の流行りの言葉(유행어「꿀잼」)について、紹介したいと思います。

韓国語「꿀잼」は、二つの意味があります。

 <ウリアカデミー辞書>
 꿀잼
 1 (명사, 감탄사) ‘매우 재미있다’의 회화체 표현
 (名詞、感嘆詞)「とても面白い」の会話体の表現

「잼」は、「재미있다(面白い)」・「재미(面白さ)」の略語です。

「꿀」は接頭辞として使われて、
後についてくる単語の意味を強調する役割を果たしています。

「꿀잼」は、「핵:核」という言葉をつけて、
より強調する言葉になります。
「꿀잼」が、「とても面白い」の意味なら、
「핵꿀잼」は、「ものすごく面白い」の意味になります。

「面白くない」の意味の「노잼」もあります。
英語の「노:ノー(NO)」に「잼」をつけたものになります。
ちなみに、「핵노잼」という言葉もありますが、
これの意味は、「全然面白くない」の意味ですね。

 <「꿀잼」の意味>
 「핵꿀잼」:ものすごく面白い
 「꿀잼」:とても面白い
 「노잼」:面白くない
 「핵노잼」:全然面白くない

① 어제 오랫만에 을진이와 명동에서 놀았는데 꿀잼이었어.
 昨日、久しぶりにウルジンと明洞で遊んだけど、とても面白かった。
② 학교 수업 시간은 항상 노잼이었어. 
 学校の授業の時間は、いつも面白くなかった。

*注意:若者・親しい関係で使われる言葉です!

これらの言い方は、
ネット、ドラマなどで、登場する頻度が少なくないと思いますので、
この言い方が登場したら、ぜひ理解してくださいね。

<오늘의 한국어 회화>
을진 : 미호! 오늘 밤에 시간 있어?
미호 : 응? 있어. 왜?
을진 : 나랑 심야 영화 보러 가자!
미호 : 무슨 영화인데?
을진 : 뮬란! 실사 영화인데 꿀잼이래!
미호 : 아! 나 그거 봤어. 그거 노잼이야!

<今日の韓国語会話>
ウルジン:ミホ!今夜、時間あるの?
ミホ:うん?あるよ。なんで?
ウルジン: 僕と深夜映画見に行こうよ!
ミホ: 何の映画なの?
ウルジン:ムーラン!実写映画なんだけど、すごく面白いんだって。
ミホ:あ!私、それすでに見たよ。それ面白くないよ。

もっと詳しく韓国語情報は以下のサイトをご参考下さい。
新しいさくさくコース
書きながら勉強しましょう。
https://www.woori-academy.com/course#b01
ウリアカデミーインスタグラム
https://www.instagram.com/woori__academy/
ウリアカデミーアメブロ
https://ameblo.jp/woori-academy


番号 タイトル お名前 掲示日 照会
28320 日本人の友達を求めて日本語を学びたいです! 토오루 24-01-27 422
28319 일본인 친구 사귀고싶어요~日本人と友達になりたいです 종일 24-01-27 346
28318 한국인 친구를 만들고 싶어요! 사키 24-01-26 1319
28317 韓国語を勉強したいです 34 24-01-26 648
28316 週末に韓国でゲーム、アニメ、マンガなどの趣味を共有できる日本の女性を探しています べぎふん 24-01-26 382
28315 요코하마에서 언어교환해요! まる 24-01-26 622
28314    こんにちは! エイ 24-01-26 416
28313      メッセージありがとうございます! まる 24-01-27 330
28312        えい 24-01-27 444
28311 부산 음식에 대해 알려주세요! tatsuo 24-01-26 685
28310 【☆韓国語初心者向け☆2月通学スタートコースご案内】 新大久保語学院/新.. 24-01-26 330
28309 【追加しました】☆韓国語初心者向け☆オンライン2月スタートコースご案内 新大久保語学院/新.. 24-01-26 268
28308 にほんごをべんきょうしたいかたへ mayu 24-01-26 448
28307 (韓国人です)言語交換をしたい日本人の友達を探しています! そして親しく過ごしたらと思います! (年齢 ... 努力の達人 24-01-26 485
28306 言語交換できる人を探しています キム·テミン 24-01-26 488
28305 吉祥寺で自分が好きな時間に楽しく学べる女性専用韓国語教室を探している方は必見! イジイジ韓国語教室.. 24-01-26 286
28304 韓国語を教えています tomomaru 24-01-26 424
28303 韓国人のお友達が欲しいです! k 24-01-26 863
28302 일본인 친구 구하고 싶어요! 日本人の友達を救いたい! 권태양 24-01-26 344
28301 20대 일본인 친구와 연락하고싶습니다! 은수 24-01-26 479



코시스센터
Korea Net Japanese
Hello K! - Youtube
korea net banner
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS