【翻訳】翻訳家への道、どうやってデビューするのか、何が一番大切なのか 2022-01-12 14:48
★どうやってデビューするのか、何が一番大切なのか。
★『日刊イ・スラ』の翻訳者と『設計者』の翻訳者に聞く。

最近のK-文学ブームとともに翻訳への関心も高まっています。

翻訳家になるために何が必要か、何が大切か、どうすればデビューできるのか、知りたい方に役立つイベントです。

『日刊イ・スラ』の翻訳者<原田里美>さんと『設計者』の翻訳者<オ・スンヨン>さんに、詳しいお話を聞いてみましょう!

<内容>
・翻訳デビューするまでのストーリー
(下積み時代/デビューのきっかけなど)
・ゲラが出るまで~出版後
・翻訳デビューする方法
・『日刊イ・スラ』の紹介&裏話
・『設計者』の紹介&裏話
・質問コーナー(事前アンケート/現場でも可能です)

<イベント概要>
■日時:2022年2月5日(土)20:00-21:10

■ZOOMを使ったオンラインイベント

■参加チケット:1500円

※イベント終了後全員に、録画データのURLをお送りします(1週間限定)。
オンタイムにご参加できなかった方は録画をご覧ください。

■出演者のプロフィール:原田里美(はらだ・さとみ)
1977年、東京都生まれ。
アートディレクター、グラフィックデザイナー。
2012年から新大久保語学院で韓国語の勉強を始め、現在は韓国文学クラスに在籍中。
2016年からソウル大学語学堂に留学し、その間にソウル市内の本屋を30軒ほどめぐる。

■出演者のプロフィール:呉順瑛(オ・スンヨン)
韓国生まれ、1995年日本留学
東京学芸大学連合大学院 学術博士(文学専攻)
学習院大学・大妻女子大学で日本文学・ジェンダー・社会と文化・日韓関係論など、幅広い講義を担当している。

◎著書
・『臨床文学論 臨床心理学的に読む文学の中の<わたし>』(ミンソクウォン/2019)
・『キーワードで読む日本文学 春に和歌を、秋には俳句を覚える』(グロセウム/2021/共著)
・『楽しく学ぶハングル2』(白帝社/2009/共著)
◎コラム連載『NHKラジオ まいにちハングル講座』(2008-2009)

---------------------------------------
★詳細&お申込みはこちら↓
https://www.shin-gogaku.com/ikebukuro/event/detail.php?aid=169

番号 タイトル お名前 掲示日 照会
28342 男学生です。日本人の友達がほしいです!! 일본친구 만들고싶어요!! 민혁 24-01-28 369
28341 한국인 친구를 갖고 싶습니다! Rin 24-01-28 1422
28340 福岡の方と友達になりたいです きむ・じみん 24-01-28 361
28339 韓国人の友達募集 EMI 24-01-28 789
28338 日本人の友達がほしいですー! ウジン 24-01-28 931
28337 日本人の友達を作りたいです! 24-01-28 825
28336 日本人の友達を作りたいです! ルリア 24-01-27 803
28335 明日1月28日(日) 正午12時5分と午後2時20分から 毎日開催 한일교류회 日韓交流会 参加無... 毎日開催 24-01-27 407
28334 私は韓国人男性です。日本の女性と友達のようにたくさんの会話をしたいです。 mt30 24-01-27 444
28333    届いていますか? 아〜 24-02-04 104
28332 1/28(日)20~39才限定の下北沢日韓交流会「2030Kai」の参加者募集! 2030Kai 24-01-27 378
28331 Disney land 같이갈사람(一緒に行く人)! だよん 24-01-27 647
28330 日本人の友達がほしいです いすんよん 24-01-27 558
28329 한일통역 스터디/ 도쿄 태양 24-01-27 409
28328 横浜に住む韓国の方いませんか? 마루 24-01-27 463
28327 ソウルから美容師募集!ソウルの美容室で働きながら素敵なソウル生活をお楽しみください~ タンポポヘア 24-01-27 381
28326 日本人の友達と付き合いたいです 한종서 24-01-27 377
28325 日本の友達作りたいです!! 째민 24-01-27 664
28324 日本人と友達になりたいです! 선재 24-01-27 584
28323 沖縄に住んでる韓国人です。 クモン 24-01-27 470



코시스센터
Korea Net Japanese
Hello K! - Youtube
korea net banner
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS