【翻訳】翻訳家への道、どうやってデビューするのか、何が一番大切なのか 2022-01-12 14:48
★どうやってデビューするのか、何が一番大切なのか。
★『日刊イ・スラ』の翻訳者と『設計者』の翻訳者に聞く。

最近のK-文学ブームとともに翻訳への関心も高まっています。

翻訳家になるために何が必要か、何が大切か、どうすればデビューできるのか、知りたい方に役立つイベントです。

『日刊イ・スラ』の翻訳者<原田里美>さんと『設計者』の翻訳者<オ・スンヨン>さんに、詳しいお話を聞いてみましょう!

<内容>
・翻訳デビューするまでのストーリー
(下積み時代/デビューのきっかけなど)
・ゲラが出るまで~出版後
・翻訳デビューする方法
・『日刊イ・スラ』の紹介&裏話
・『設計者』の紹介&裏話
・質問コーナー(事前アンケート/現場でも可能です)

<イベント概要>
■日時:2022年2月5日(土)20:00-21:10

■ZOOMを使ったオンラインイベント

■参加チケット:1500円

※イベント終了後全員に、録画データのURLをお送りします(1週間限定)。
オンタイムにご参加できなかった方は録画をご覧ください。

■出演者のプロフィール:原田里美(はらだ・さとみ)
1977年、東京都生まれ。
アートディレクター、グラフィックデザイナー。
2012年から新大久保語学院で韓国語の勉強を始め、現在は韓国文学クラスに在籍中。
2016年からソウル大学語学堂に留学し、その間にソウル市内の本屋を30軒ほどめぐる。

■出演者のプロフィール:呉順瑛(オ・スンヨン)
韓国生まれ、1995年日本留学
東京学芸大学連合大学院 学術博士(文学専攻)
学習院大学・大妻女子大学で日本文学・ジェンダー・社会と文化・日韓関係論など、幅広い講義を担当している。

◎著書
・『臨床文学論 臨床心理学的に読む文学の中の<わたし>』(ミンソクウォン/2019)
・『キーワードで読む日本文学 春に和歌を、秋には俳句を覚える』(グロセウム/2021/共著)
・『楽しく学ぶハングル2』(白帝社/2009/共著)
◎コラム連載『NHKラジオ まいにちハングル講座』(2008-2009)

---------------------------------------
★詳細&お申込みはこちら↓
https://www.shin-gogaku.com/ikebukuro/event/detail.php?aid=169


番号 タイトル お名前 掲示日 照会
21345 参加者募集中:3月19日(土)オンラインセミナー「9万3千人が海を渡った北朝鮮帰国事業を今、考える」 講... 飯田和広 22-03-17 1214
21344 日本人の友達がほしいです イム 22-03-16 1791
21343 【歴史・講義】<日韓関係>は何故いつも<こじれる>のか。 イベントプラス 22-03-16 926
21342 【4/2㈯韓国舞踊無料体験会】レガスまつり2022 主催:公益財団法人 新宿未来創造財団 チュント東京 22-03-16 1117
21341 【先生&生徒募集】Amazing Talkerオンライン韓国語教室★ Amazing T.. 22-03-15 1192
21340 【YMCA】小学生・中学生・高校生のオンライン韓国語教室開講します YMCA韓国語講座.. 22-03-14 1463
21339 ❤︎初級から始める!翻訳者準備講座のお申込受付を開始! サンエイ韓国語翻訳.. 22-03-14 1246
21338 韓国外大 勉強会 ASHIATOで 交流しませんか。 足跡会 22-03-14 1285
21337 韓国人の友達が欲しい S.A 22-03-14 1502
21336 松戸の韓国語サークルで一緒に学びませんか? ハングルを学ぶ会 22-03-14 1121
21335 日本語を教えてくれる方が欲しいです! ミネ 22-03-14 1559
21334    韓国語、日本語お教えします。 안녕하세요☺️ 22-03-14 1380
21333 ★韓国語 入門コース 生徒さん募集 フルーツ韓国語教室.. 22-03-14 1027
21332 日本の友達、言語交換の友達を探してます。 rh_kr 22-03-13 1837
21331    言語交換しましょう! 言語交換しましょう.. 22-03-14 1087
21330 【韓国語初心者向け☆通学4月スタートコースご案内】 新大久保語学院・新.. 22-03-13 1026
21329 【無料・文化】日本と韓国の文化コラボビジネスの誕生(韓国サンミョン大学、ジョ・ギュホン先生) イベントプラス 22-03-12 939
21328 日本人友達を作りたいです! kimlee 22-03-12 1403
21327    괜찮으시면 친구가 되어주세요~ 아야 22-03-19 771
21326 外出しなくても「できる(よ!)韓国語」♡ 新大久保語学院/新.. 22-03-11 1196


Korea Net Japanese
オンライン文化院
Hello K! - Youtube
koreanet 2022 June banner
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS