K-ドラマの原点「ソナギ(にわか雨)」を読む。<日本語の翻訳をプレゼント!> 2021-11-25 12:53
★K-ドラマ、ラブストーリーの公式
(1)ふたりは子ども時代に偶然出会い、別れる。
(2)成人してからまた偶然再会する。
(3)劇的な瞬間には必ず雨が降る…

われ知らず韓国人の情緒に潜んでしまったトラウマ…このトラウマの再演劇をK-ドラマはずっと繰り返しているのです。
その原点にこの小説があります。
不朽の名作、ファン・スンウォンの「ソナギ(にわか雨)」
初恋、その以前のときめき…

翻訳を一緒に読みながら「ソナギ」の世界をじっくり味わってみませんか。
(まだ「ソナギ」の翻訳は出ていないようですので、翻訳をプレゼントします)
学術博士(文学専攻)の解説もお楽しみに!

<内容>
・映画化された数編の『ソナギ』
・「ソナギ」のパロディ化:映画&ドラマ
・なぜ「ソナギ」は心の奥底に潜む、美しく儚いトラウマになったか
・トラウマ克服としての再演劇
・翻訳の「ソナギ」を一緒に読みながらじっくり解説
・質問コーナー

<イベント概要>
■日時:2022年01月09日(日)20:00~21:10

■ZOOMを使ったオンライン・イベント

■参加チケット:1500円

■定員:30名  ※定員になった時点で締め切ります。

※ イベント終了後全員に、録画データのURLをお送りします(1週間限定)。
※ 解説はすべて日本語で行われます。

★ お申込みの方には「ソナギ」の翻訳を郵送いたします。
・A4サイズ、約8枚の短編小説です。
・翻訳:オ・スンヨン(出版社クオン『設計者』の翻訳者)

<講師プロフィール:オ・スンヨン先生>

韓国生まれ、1995年日本留学
東京学芸大学連合大学院 学術博士(文学専攻)
学習院大学・大妻女子大学で日本文学・ジェンダー・社会と文化・日韓関係論など、幅広い講義を担当している。

◎著書
・『臨床文学論 臨床心理学的に読む文学の中の<わたし>』(ミンソクウォン/2019)
・『キーワードで読む日本文学 春に和歌を、秋には俳句を覚える』(グロセウム/2021/共著)
・『楽しく学ぶハングル2』(白帝社/2009/共著)
◎訳書に『設計者』(キム・オンス/CUON/2013)など
◎コラム連載『NHKラジオ まいにちハングル講座』(2008-2009)

--------------------------------------
詳細&お申込みはこちら↓
https://www.shin-gogaku.com/ikebukuro/event/detail.php?aid=164



番号 タイトル お名前 掲示日 照会
21177 ☆★映像字幕翻訳 実践講座トッケビ編 受講者募集★☆ サンエイ韓国語翻訳.. 22-01-21 262
21176 ☆★翻訳者養成講座2期生募集★☆ サンエイ韓国語翻訳.. 22-01-21 198
21175 전문 한국어 선생님 모집 muzi 22-01-21 547
21174 ★☆オンライン韓国語教室の生徒募集★ チェゴハングル韓国.. 22-01-21 205
21173 言語交換しましょう!(언어 교환합시다!) eri 22-01-21 383
21172 ★【生徒募集】池袋-サンシャイン隣 少人数の韓国語教室 Hana-Hana.. 22-01-20 299
21171 ★1/22(土)韓国映画&ドラマ好きの韓流交流サロン Hana-Hana.. 22-01-20 192
21170 かけはしZoom追悼上映会 ミューズの里 22-01-20 205
21169 韓国人講師によるオンライン韓国語レッスン イム 22-01-20 294
21168 英語で習う、オンライン韓国語講座 うい 22-01-20 258
21167 한국친구를 사귀고싶어요 ㅋㄹ 22-01-20 407
21166 zoom韓国語レッスン ユンユル 22-01-19 251
21165 zoomで韓国語を勉強しましょー cheon 22-01-19 214
21164 ◆旅行会社 HISさんの料理教室 趙善玉料理研究院 22-01-18 688
21163 日本に住んだり、韓国に住んでいる日本人の友達がほしいです! 양정헌 22-01-17 629
21162 【韓国社会】兵役経験者に聞く韓国軍隊の話。ネットフリックス「D.P.-脱走兵追跡官-」の内容は本当なのか。 イベントプラス 22-01-17 204
21161 【翻訳】翻訳家への道、どうやってデビューするのか、何が一番大切なのか イベントプラス 22-01-17 209
21160 【歴史講座】<日韓関係>は何故いつも<こじれる>のか。古代から現代まで<両国の関係史>を辿る。 イベントプラス 22-01-17 127
21159 韓国外大 日韓 新聞勉強会 日本人参加者の募集 ASHIATO 22-01-17 384
21158 韓国で学んだ戦争の授業をしてくださる方募集 コエテコエ 22-01-17 312


코리아투어카드-12.31까지 게재
韓国の旅行コース
Korea Net Japanese
新型コロナウイルス感染症への国を挙げての対応
オンライン文化院
Hello K! - Youtube
koreanet 2021 Dec banner
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS