❤︎翻訳者養成講座ビジネス通信コース 受講生募集❤︎ 2022-02-19 21:34
翻訳者養成講座ビジネス通信コース

【翻訳者養成講座を作ったきっかけ】

「翻訳者養成講座」を作ろう!!と思ったきっかけは色々あるのですが、その大きな一つが翻訳の仕事現場が「実務経験」がかなり問われる世界だなと、私が身に染みて思っていたからで。。。

韓国語の仕事をしたくても、求人を見ると「実務経験2年」とかすごく多く(「実務経験5年」とかも結構あったりして…)

「その経験を積みたいのに~><」って思ったりしていて

そして、クラウドソーシングとかで少しずつ経験を!と思っても「翻訳実績があれば提出してください」とか書いてあったりして…
「いや!だから!その経験が積みたいんだって!!」みたいな感じで。。。

その中で、チャンスをつかんでいこうと思ったらやっぱり
「私にも同等の韓国語力がありますよ!私も翻訳できますよ!」ってことをアピールしていかないといけなくて。

もちろん留学してました!とか、TOPIK〇級とかハン検〇級とかもあるといいけど、それと同じくらい、もっと実務的にもできますよ!!ってことをアピールできたらなと思っていて。。。

私の時はそれがなかったけど
(韓国語翻訳の実務を扱う講座がほぼなかったし、存在もしらなかった)今後、私と同じように未経験から目指す人にはそういうものがあるといいかもな~という思いで、私が実際に翻訳の仕事現場で使っているような資料をアレンジしたものを翻訳してもらって、それを応募の際に「スクールでこんな翻訳をしました~」と披露することで、実務経験と同等の力があるよ!というアピールにしてほしいなと思ってこの講座を作りました!!

【通信コース誕生の経緯】
お仕事の応募資料にも使ってもらえればという思いだったので、そのクオリティにも気を配りたい!!ということで
ZOOM講座プラス添削としていたのですが。。。
「より自分のペースでやりたい」「教材だけ、活用させてほしい」そんなお声を頂いたことで、通信コースが誕生しました☆

自分で言うのもなんですが。。。
ここまで実践に則した教材というのは確かに珍しいかなと思っています!!
私自身が現役の翻訳者ということで実現させられたことでもあるし個人ならではの強みかもしれません^^

実際、実務に直結した講座で
さらに一人一人の翻訳を細かく添削…となると十何万円とかする場合も多いのですが
サンエイ韓国語翻訳スクールの講座は本当に必要な人の手に届いてほしいという思いで設定しています!

お一人ずつかなりガッツリと向き合って見させて頂く分、毎回数名の募集となっております。
また不定期開催であるため、次回開催予定は未定となります。
ご興味のある方はお早めにご検討頂けたらと思います!!

【翻訳者養成講座ビジネス通信コースの詳細】

翻訳者養成講座とは

実際に仕事現場で使っている資料をもとに、実践に近い形で翻訳をすることによって、韓国語翻訳の仕事の感覚をつかんだり今後お仕事に応募していく上での自信をつけてもらうための講座です!

課題で作成した翻訳の一部資料はお仕事応募時のアピール資料としても使用可能です!!※アピール資料として使用する場合は課題提出し、添削を受けたものに限ります。

「いつか」韓国語を使った仕事がしたいな~という思いがあるなら、やはりちゃんと「仕事の門」をたたく必要があります。そのための1歩にして頂けたらと思います!

【概要】
この講座は課題添削(3カ月、全6回)の通信講座になります。
<ビジネス>の講座ではあいさつ文や商品案内の文、産業関連の記事を翻訳していきます。(6回のうち、4回は韓→日、2回は日→韓の翻訳予定です。)

☆日時:3/11、4/11、5/11にそれぞれ2回分ずつ課題を送付致します。(初回におまけの課題送付もあり♡)

☆定員:3名

☆受講形式:各回ごとの課題添削

☆添削について:

・ご自身のペースで進めて頂いて、ご自身のタイミングで課題送付を頂ければ構いません。
・期間が3か月(6/11まで)となりますので、そこを考慮して計画的に進めて頂けたらと思います。
・体調不良等で期間内に進められない場合は、事前にご相談頂ければ個別に対応致します。
・添削は任意となりますので、不要であれば課題の送付はなくても大丈夫ですが、韓国語のお仕事の応募として資料を使われる場合は、添削を必須としておりますので課題提出をお願い致します。

☆特典

受講期間中メールにて課題のご質問だけでなく、韓国語のお仕事についてのご質問にも可能な限りお答えします!

☆金額
37,000円(税込)

※今回限りの特別価格となります


お申込みはアメブロで「サンエイ韓国語翻訳スクール」と検索して頂くか、インスタ@saneihonyakuにてお申込みフォームへとぶことができます‼︎

また、shoukomania@outlook.comへのメールでもお問合せ、お申込みを受け付けています‼︎


番号 タイトル お名前 掲示日 照会
21452 日本人の友達を作りたいです ! chljinkl 22-04-20 1875
21451 ♪全国どこからでも韓国語オンラインレッスン フルーツ韓国語教室.. 22-04-19 1342
21450 言語交換.日本語教えます 나나 22-04-19 1435
21449 5/29(日)20~35才限定の日韓交流会「2035Kai」の日本人参加者募集! 2035Kai 22-04-18 994
21448 [締め切りしました]4月29日午前30分!韓国語会話講座のテスト お礼金2,500円 KT JAPAN 22-04-18 974
21447    申込みについて natsu 22-04-22 550
21446      [締め切りしました] KT JAPAN 22-04-22 602
21445 4月21日(木)★K-POPと韓国ドラマ [チェッコリ大学] 韓国語を学ぶ 22-04-17 1393
21444 ★☆オンライン韓国語教室の生徒募集★ チェゴハングル韓国.. 22-04-17 1077
21443 募集 時給1200円【土日祝夜 ホール業務】初心者OK 韓国料理&焼肉 新.. 22-04-16 1186
21442 オンライン【韓国語初心者向け☆5月スタートコースご案内】 新大久保語学院/新.. 22-04-15 1209
21441 新橋☆【韓国語初心者向け☆通学5月スタートコースご案内】 新大久保語学院/新.. 22-04-15 865
21440 【少人数オンライン韓国語会話講座】受講者募集 清水碧 22-04-15 848
21439 【5月19日(木)開催】オンライン韓国料理教室@Zoom開催【録画受講OK】 趙善玉料理研究院 22-04-15 698
21438 韓国語の単語の由来 한국어 단어의 유래 Rokuto 22-04-15 965
21437 ECサイトでアパレル買付け・発送の代行をお願い致します。 上村 22-04-14 1313
21436    詳細教えてほしいです 鈴木 22-04-17 907
21435    アパレル買付・発送について Ha 22-05-11 396
21434 4/28(木)韓ドラで学ぶ韓国語の日常会話「イケメン先生と一緒に梨泰院クラスのセリフを真似してみましょう... イジイジ韓国語教室.. 22-04-14 787
21433 【言語・講義】文字の起源と進化(ハングル・楔形文字・ローマ字・漢字・カタカナ・ひらがな) イベントプラス 22-04-14 780


Korea Net Japanese
オンライン文化院
Hello K! - Youtube
koreanet 2022 June banner
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS