【特集:日本人だからこそ間違える韓国語①】 2021-07-09 17:56
【特集:日本人だからこそ間違える韓国語①】

第1 話「〜을/를 좋아해요」

日本語の「〜が好きだ」に当たる「〜을/를 좋아하다」ですが、
多くの方々は、助詞を間違えている傾向があります。

「〜이/가 좋아하다」になってしまい、
例えば、
「이을진 선생님이 좋아해요」のような文章を見かけることが多いですが、
ご存知のように、これは韓国語の文法としては、成り立たず、
「이을진 선생님을 좋아해요」にする必要があります。

「〜が好きだ=〜을/를 좋아하다」として、
覚えておけば、済む問題ですが、何でこうなるかについての説明を少し付け加えますと、
日本語の「好きだ」は、「好きな状態」を意味する形容詞ですが、
韓国語の「좋아하다」は、「好きな動作」を意味する動詞なので、
目的語の場合、「〜을/를:〜を」を使わなければならないからです。
英語を勉強する時に、「LIKE・LOVE」が動詞になっているのと同じく、
「좋아하다」が動詞であることは、実は珍しいことではないです。

また、「좋다」と「좋아하다」を混同する方々もいらっしゃいますが、
「좋다」は、「①良い・②好きだ」の意味を持ちますので、
「이을진 선생님이 좋아요」のように、使うことはでき、
(「좋다」は、形容詞なので、「〜이/가 좋다」になります。)
意味も、「이을진 선생님을 좋아해요」と違いはありませんが、
「良い」の意味と被ってしまう場合がありますので、
誤解の余地を無くすために、「好きだ」は、「〜을/를 좋아하다」を使った方がいいと思います。

今日の韓国語の勉強は、「〜을/를 좋아하다」を使った文章の紹介にしたいと
思います。
<〜을/를 좋아하다>
① 저는 한국 요리를 좋아해요.
② 얼마 전까지 남자 친구를 정말 좋아했어요.
③ 한국 드라마를 좋아하고 있어요.
④ 저는 한국어 공부를 좋아해서 매주 우리아카데미에 가고 있어요.
⑤ 저는 한국 드라마를 좋아하고 한국 영화도 좋아해요.
⑥ 한국 요리를 정말 좋아하는데 같이 신오쿠보에 가요.
⑦ 한국 드라마를 좋아하지만 시간이 없어서 요즘 못 봐요.

<〜が好きだ>
① 私は、韓国料理が好きです。
② 少し前まで、彼氏のことが本当に好きでした。
③ 韓国ドラマが好きです。(現在進行形としても使えます。)
④ 私は、韓国語の勉強が好きで、毎週ウリアカデミーに通っています。
(「好きで:理由」なので、「〜아/어/해서」を使います。)
⑤ 私は、韓国ドラマが好きで、韓国映画も好きです。
(「好きで:並列」なので、「〜고」になります。)
⑥ 韓国料理が本当に好きですが、一緒に新大久保に行きましょう。
⑦ 韓国ドラマが好きですが、時間がないので、最近観られないです。


番号 タイトル お名前 掲示日 照会
20867 参加無料 한일교류회/日韓交流会 月水金土日 開催 21-10-13 1180
20866 新メンバー募集中!!! 日韓学生会議JKS.. 21-10-13 1198
20865 韓国語レッスン生徒募集(女性限定) min 21-10-13 1343
20864 日本人友達と付き合いたいです 김종우 21-10-12 1588
20863    わたしは日本人です れい 21-10-13 928
20862 名駅のカフェで基礎から韓国語♪ あり 21-10-11 1712
20861    韓国語教えてください れい 21-10-12 1389
20860    韓国語勉強 れい 21-10-13 966
20859    場所 みほ 21-10-14 1091
20858 ♥スキマ時間に♥Instagramで学ぶ韓国語 メイル韓国語♥매일.. 21-10-10 1374
20857 일본어 배우실 분 모집 min 21-10-09 1826
20856 【無料・オンライン】韓国の専門家から聞く。「韓国における日本文化ブーム」 写真や動画を使いながら楽しく解説! 韓国サンミョン大学、ジョ・ギュホン先生。 イベントプラス 21-10-09 804
20855 【無料・オンライントーク】韓国に留学した人に聞く。願書提出から部屋探しまで。 イベントプラス 21-10-09 819
20854 10/17オンライン勉強会参加者募集 KJG日韓女子会 21-10-09 1026
20853 韓国ってどんな国?オンライン講座 gaeul 21-10-08 1672
20852 【 한일교류회/日韓交流会 】 KOPAN 21-10-07 2165
20851 ◆◇【10月料理教室】オジンオムッチムと忠武キンパ 趙善玉料理研究院 21-10-07 931
20850 10月韓国語無料講座開講のお知らせ ソウルメイト韓国語.. 21-10-06 1745
20849 「韓→日」字幕翻訳者 募集! 株式会社COPUS.. 21-10-06 1372
20848 「韓→日」ウェブ小説翻訳者 募集! 株式会社COPUS.. 21-10-06 1042


코리아투어카드-12.31까지 게재
韓国の旅行コース
Korea Net Japanese
新型コロナウイルス感染症への国を挙げての対応
オンライン文化院
Hello K! - Youtube
koreanet 2021 Dec banner
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS