【特集:日本人だからこそ間違える韓国語④】 2021-08-11 17:45
【特集:日本人だからこそ間違える韓国語④】

「気になる」

韓国語で、大きく二つの表現が存在しています。

「気になる」の韓国語としては、①「신경 쓰이다」の言い方があります。

直訳すると、「神経が使われる」の意味として、
日本語の「気になる」が、「心配になる・なんとなく考えてしまう」の意味を持つ場合、
使ったらいいと使われる言い方になります。

②「궁금하다」もありますが、
これは、「(わからないから)知りたい」の意味として、「何かが知りたい」の意味を持つ場合、使われる言い方になります。

例えば、
「イーウルジン先生が、まだ日本にいるのか気になります。」
の場合は、
「心配になる」の意味ではないので、
「이을진 선생님이 아직 일본에 있는지 신경 쓰여요」を使うのではなく、
「知りたい」の意味である「궁금하다」を使って、
「이을진 선생님이 아직 일본에 있는지 궁금해요」にした方がいいです。

「雨がたくさん降っているんですが、彼は大丈夫なのか気になります。」
の場合は、
「心配になる」の意味に近いので、
「비가 많이 오는데 그 사람은 괜찮은지 신경 쓰여요.」を使った方がいいです。

場合によっては、「心配になる」と「知りたい」の意味を両方とも持ってい
ることもあります。
その時は、「신경 쓰이다」と「궁금하다」、どちらを使っても大丈夫です。


楽しく勉強できる韓国語については、
「ウリアカデミー」に直接お問い合わせください!

「気になる」を使って、例文を紹介したいと思いま
す 。
<신경 쓰이다 / 궁금하다 >
① 내일 우리아카데미에서 어떤 이벤트가 있는지 궁금해요.
② 한국에 있는 친구들이 건강한지 신경 쓰여요. / 건강한지 궁금해요.
③ 어제 회사에서 실수한 부하가 기가 죽어 있을까 봐 신경 쓰여요.
④ 부대찌개에는 대체 뭐를 넣는지 궁금해요.
⑤ 한국어를 잘 하기 위해서는 어떻게 공부해야 하는지 궁금해요.
⑥ 어제 여자 친구가 저한테 한 말이 계속 신경 쓰여요.
⑦ 아까부터 나는 냄새가 신경 쓰이는데 무슨 냄새예요?

<きになる>
① 明日、ウリアカデミーで、何のイベントがあるのか気になります。
② 韓国に住んでいる友達が元気なのか気になります。
③ 昨日、会社でミスした部下が落ち込んでいるか気になります。
④ プデチゲには、一体何を入れるか気になります。
⑤ 韓国語が上達するためには、どうやって勉強すればいいか気になります。
⑥ 昨日、彼女が私に言ったことが、ずっと気になっています。
⑦ さっきからする匂いが気になりますが、何の匂いですか?

番号 タイトル お名前 掲示日 照会
28520 日本人と言語交流をしたいです! Jihun 24-02-06 355
28519 3/7発 八田靖史といく春のミステリーツアーin 慶尚南道 韓国専門旅行会社三.. 24-02-06 226
28518 일본어를 공부하고 싶으신 분들께 にほんごをべんきょうしたい方へ mayu 24-02-06 499
28517 친구 모집 友人募集 미루지 24-02-06 683
28516 日本人の友達と付き合いたいです 임지안 24-02-06 325
28515 2月7日【Zoom/見逃しあり】2024年の韓国ドラマを熱く語ります! 韓国ドラマトークシ.. 24-02-06 230
28514 日本人の友達と付き合いたいです 안녕안녕 24-02-06 532
28513 【カフェ会】 2/17 京都・日韓交流会 한국어◯ 日韓交流会URI 24-02-06 246
28512 【ご飯会】 2/16 京都・日韓交流会 한국어◯ 日韓交流会URI 24-02-06 146
28511 【カフェ会】 2/16 京都・日韓交流会 한국어◯ 日韓交流会URI 24-02-06 165
28510 《 話題のテーマで通訳に挑戦!韓国語通訳者育成コース 体験授業 お申込受付中 》 インタースクール 24-02-06 175
28509 【カフェ会】2/10 京都・日韓交流会 한국어◯ 日韓交流会URI 24-02-06 149
28508 日本でウォーホり中の韓国人です。 Teddy 24-02-05 460
28507    韓国語を教えてください monta24 24-02-06 147
28506 日本の友達がほしいです 박종찬 24-02-05 276
28505 친구가 되거싶어요!! Rchan 24-02-05 977
28504 明日2月6日(火) 午後6時45分から 毎日開催 한일교류회 日韓交流会 参加無料 毎日開催 24-02-05 267
28503 도쿄에 사는 한국분들! 친하게 지내요! 오키 24-02-05 528
28502 韓国家庭ホームステイについてのご案内です! ひろば韓国暮らしサ.. 24-02-05 328
28501 日本人と友達になりたいです 95부산 24-02-05 298



코시스센터
Korea Net Japanese
Hello K! - Youtube
korea net banner
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS