韓国の流行りの言葉「꿀잼」 2021-02-05 18:04

韓国の流行りの言葉(유행어「꿀잼」)について、紹介したいと思います。

韓国語「꿀잼」は、二つの意味があります。

 <ウリアカデミー辞書>
 꿀잼
 1 (명사, 감탄사) ‘매우 재미있다’의 회화체 표현
 (名詞、感嘆詞)「とても面白い」の会話体の表現

「잼」は、「재미있다(面白い)」・「재미(面白さ)」の略語です。

「꿀」は接頭辞として使われて、
後についてくる単語の意味を強調する役割を果たしています。

「꿀잼」は、「핵:核」という言葉をつけて、
より強調する言葉になります。
「꿀잼」が、「とても面白い」の意味なら、
「핵꿀잼」は、「ものすごく面白い」の意味になります。

「面白くない」の意味の「노잼」もあります。
英語の「노:ノー(NO)」に「잼」をつけたものになります。
ちなみに、「핵노잼」という言葉もありますが、
これの意味は、「全然面白くない」の意味ですね。

 <「꿀잼」の意味>
 「핵꿀잼」:ものすごく面白い
 「꿀잼」:とても面白い
 「노잼」:面白くない
 「핵노잼」:全然面白くない

① 어제 오랫만에 을진이와 명동에서 놀았는데 꿀잼이었어.
 昨日、久しぶりにウルジンと明洞で遊んだけど、とても面白かった。
② 학교 수업 시간은 항상 노잼이었어. 
 学校の授業の時間は、いつも面白くなかった。

*注意:若者・親しい関係で使われる言葉です!

これらの言い方は、
ネット、ドラマなどで、登場する頻度が少なくないと思いますので、
この言い方が登場したら、ぜひ理解してくださいね。

<오늘의 한국어 회화>
을진 : 미호! 오늘 밤에 시간 있어?
미호 : 응? 있어. 왜?
을진 : 나랑 심야 영화 보러 가자!
미호 : 무슨 영화인데?
을진 : 뮬란! 실사 영화인데 꿀잼이래!
미호 : 아! 나 그거 봤어. 그거 노잼이야!

<今日の韓国語会話>
ウルジン:ミホ!今夜、時間あるの?
ミホ:うん?あるよ。なんで?
ウルジン: 僕と深夜映画見に行こうよ!
ミホ: 何の映画なの?
ウルジン:ムーラン!実写映画なんだけど、すごく面白いんだって。
ミホ:あ!私、それすでに見たよ。それ面白くないよ。

もっと詳しく韓国語情報は以下のサイトをご参考下さい。
新しいさくさくコース
書きながら勉強しましょう。
https://www.woori-academy.com/course#b01
ウリアカデミーインスタグラム
https://www.instagram.com/woori__academy/
ウリアカデミーアメブロ
https://ameblo.jp/woori-academy



番号 タイトル お名前 掲示日 照会
20646 韓国語の先生募集 masako 21-05-28 936
20645 韓国語ネイティブの語学サポートできる方募集 黒さん 21-05-28 761
20644 ★『韓国語教育論講座』1-4巻刊行中! 韓国語を学ぶ 21-05-28 1163
20643 ★韓国大使館YouTube韓国語!チナセムtv 韓国語を学ぶ 21-05-28 932
20642 【土曜ハングル韓国語特別短期集中講座】募集中 新大久保語学院新橋.. 21-05-27 906
20641 *満席【6月★☆特別講座】発酵エキス講座 趙善玉料理研究院 21-05-26 1401
20640 *満席【6月★☆特別講座】My塩 講座 趙善玉料理研究院 21-05-26 592
20639 無料★韓国観光公社YouTube 三進トラベル 21-05-25 894
20638 韓国語上級を目指したい方へ!(オンライン授業) 早稲田奉仕園 21-05-25 817
20637 ★「韓国語で遊ぶ!翻訳講座」トッケビ編 講座生募集! 韓国語翻訳家sho.. 21-05-23 862
20636 【5月★☆料理教室】サムギョプサル/삼겹살 趙善玉料理研究院 21-05-21 840
20635 韓国併合期までの歴史を aoba 21-05-20 957
20634 オンライン日韓交流会FRIENDS 参加者募集中!(毎週月曜日) NGO日韓国籍者た.. 21-05-19 867
20633 【韓国語初心者向け☆6月スタートコースご案内】 新大久保語学院新橋.. 21-05-19 698
20632 無料体験2回有で安心!オンラインで韓国語を学ぼう K-アカデミー 21-05-19 709
20631 学生インターンシップ説明会 TAKA 21-05-18 780
20630 KPOP語学堂コース 留学生募集中 ACOPIA SC.. 21-05-18 733
20629 韓国語講師募集 KJハングル講座 21-05-18 730
20628 일본어 교실(초급,중급,JLPT대책)☆日本語教室(히가시신주쿠,와카마츠가와다) K.Nカルチャーセ.. 21-05-18 683
20627 第2回 私の韓流メモリアルコンテスト 開催中! 韓LOVEステーシ.. 21-05-18 685


Korea Net Japanese
新型コロナウイルス感染症への国を挙げての対応
オンライン文化院
Hello K! - Youtube
koreanet 2021 oct banner
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS