★韓国語を「覚える」ではなく「使う」韓ドラ「トッケビ」の翻訳通信講座 2021-11-30 23:38


「韓国語で遊ぶ!翻訳通信講座」トッケビ編の12回コース(添削付き)のお申込みを12/5まで再受付しています!

こちらはトッケビの字幕のセリフを考えながら、気が付いたら韓国語も身につくという字幕翻訳体験でもあり、翻訳を通した韓国語学習でもあるのですが。。。

かなり細かく単語の説明をつけているので初級からでも、OKです☆
(実際に初級の方も受講してくださっていました!)


最初は、韓国語の勉強を始めたばかりの人にもセリフ作りを楽しんでもらおう!という、学習というより娯楽的な気持ちで作ったのですが。。。

実際に受講してくださった方々の嬉しい感想を読んでいて「モチベーションアップ」になるのかも!と思いました^ ^

初級から中級の入り口の時って。。。
ハングルもある程度読めるし、わかる単語も少しずつ増えてるのだけど、まだ、ドラマを字幕なしで見るのは難しかったり、字幕なしの動画は何言ってるかわからなかったり、韓国語の本を読むのはハードルが高かったり
。。。みたいな感じで
どうにも韓国語を「使う」ってことがまだうまくできなくて。
なのに、なんか覚えない単語は複雑になるし、増えるしで、
ちょっと先が見えなくなりがちかな~と思うんですよね…
そうすると必然的にちょっとモチベーション落ちたりして…
でも実際はきちんとハングル読めるようになっただけですごいことだし、「まだまだだ」と感じていたって、わかる単語も徐々に増えているので、そこでやる気なくしちゃうのってもったいないことだったりもして。

そんな方とかがこの通信講座を受けてくれたら「自分も未来こんな風に韓国語を使うかもな~」っていう一つのイメージなるんじゃないかな、と。。。
少し未来を先取りすることで、モチベーションアップにも繋がるんじゃないかなと思います♪


そして、さらに。。。
この講座の何がすごいって。。。
みなさん口をそろえて言うのですが。。。

「めちゃくちゃ大変」なんです笑

何ていうか。。。大変というか頭をきちんと使うんですよね。それもかなり。
でも大変な分、出てくる言葉は自分のものにできるというメリットがあります↑

そしてそして、これまたみなさん口をそろえて言うのですが
「大変だけど、楽しい」「大変だけど面白い」んですよ!

ちょっとモチベーションを上げたいな~とか
違う角度からの学習を取り入れて現状やマンネリを打破したい人は
一度検討してみてほしいなと思います♡

あ、あと、ただ「言葉遊び」を楽しみたい人も大歓迎です☆

添削ではその方のご要望に合わせて、より専門的に字幕翻訳を追及することもできますし
(前回は完全に本格的な「字幕翻訳講座」になっていっていた。。。)

字幕翻訳より言葉遊びを楽しむ形で進めることもできます!

講座の具体的な内容、お申込みはアメブロかインスタで「サンエイ韓国語翻訳スクール」と検索するか、shoukomania@outlook.comまでご連絡ください‼︎


番号 タイトル お名前 掲示日 照会
21416 韓国語を勉強しています! きなこ餅 22-04-09 812
21415 参加者募集 2022年4月ピクニックに参加しませんか? 日韓女子会KJG 22-04-08 836
21414 韓国語を教えてくれる方いませんか? あや 22-04-07 1135
21413    私と話しましょう!! ムンシユン 22-04-22 233
21412 4/9(土)10時〜ラジオスタート!!『韓・日に不時着ラジオ☆シーズン2』 韓LOVEステーシ.. 22-04-07 560
21411 八田 靖史講演会『韓国料理を食べに行きたい日本の町』【教室/オンラインあり】 よみうりカルチャー.. 22-04-07 691
21410 4/16 下北沢日韓交流会の日本人参加者募集中‼ 下北沢日韓交流会 22-04-07 654
21409 料理教室5月~8月スケジュール 趙善玉料理研究院 22-04-07 636
21408 韓国語講座ならYMCA!小学生中学生からシニアまで、教室でもオンラインでも YMCA韓国語講座.. 22-04-07 453
21407 20代韓国飲み友達(スルチング) スライム 22-04-07 813
21406 ★無料韓国語お試しレッスン★12:00まで割引レッスン(入会金無し) Language .. 22-04-06 835
21405 4月、韓国語を始めてみませんか? PONGDANG 22-04-06 816
21404 한일교류회★日韓交流会in横浜 chisato 22-04-06 866
21403 絵本「友達の伝説」を読む★韓国文学読書会参加者募集中★ PONGDANG 22-04-06 509
21402 【韓国文学】出版社CUON「新しい韓国の文学」シリーズの小説を順番に読み解いていく。まず『ショウコの微笑... イベントプラス 22-04-05 731
21401 한국인 once 친구를 원합니다. MARIA 22-04-05 796
21400 GW【朝活オンライン・スタートコース特別短期集中講座】☆受講生募集 新大久保語学院/新.. 22-04-04 756
21399 GW★【ハングル韓国語特別短期集中講座】★受講生募集★ 新大久保語学院/新.. 22-04-04 462
21398 GW!【ハングル単語特別短期集中講座】☆受講生募集 新大久保語学院/新.. 22-04-04 449
21397 〇韓国語オンライン教室 生徒募集 K School 22-04-04 623


Korea Net Japanese
新型コロナウイルス感染症への国を挙げての対応
オンライン文化院
Hello K! - Youtube
koreanet 2022 May banner
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS