☆★字幕翻訳の全てがわかる★☆「字幕翻訳1DAY講座」を開催します! 2022-07-04 15:30
【字幕翻訳1DAY講座受付開始!】

少し韓国語が聞き取れてくるようになって
ドラマのセリフとかを見ていると
「話してることと字幕が違う」
「私だったらこんな感じのセリフにするのに」
こんな感じで思ったことある人も多いかなと思います!

ちなみに私もめちゃくちゃ思っていました笑
なんで話してる言葉から変えちゃったのかな~とか思ってたことも。。。
でも字幕翻訳にある膨大なルールを知ってから
ガラッと考えが変わって
たくさんのルールの中でステキなセリフを作り上げてる翻訳者さんに尊敬するばかりに。。。

字幕翻訳の世界は色んな意味でギャップがすごくある世界です!
もちろん膨大なルールで大変!!というのもギャップですが、だからこそ色々なことが考えられていてセリフ一つの奥が深いというのもギャップで
知れば知るほどにすごい世界です^^

字幕翻訳にはホントーーーーーにたくさんのルールがあり、それを意識しながら字幕翻訳を作っていくことになるので、それらのお話をさせていただきます!

そのたくさんのルールを講座内ですべて覚えてしまう!ということは不可能なのですが、どんなルールがあるかを知っていれば、あとは独学で実際にセリフの翻訳をしながら、自分自身でそれを体に覚え込ませていくことは可能です!

また、翻訳のお仕事に興味ある方には気になる「お仕事事情」もお話させていただきます^^

字幕翻訳に興味のある方がその奥深い世界をまずは自分で探求できるようにと思い、1DAYに必要な知識を詰め込みました!!

ご興味のある方は是非ご検討ください☆

<講座詳細>

☆日時7/9(土)10:30~12:30

※参加者全員に後日講座の動画をお渡ししますので、当日参加できなくても動画視聴できます!

☆受講形式:ZOOMオンライン講座or動画視聴

☆定員5名(少人数で質問を受けながら進めたいと思っています!)

☆金額:33,000円(税込み)

☆支払方法:銀行振込orクレジットカード決済(PayPal)
※PayPal無料会員登録が必要になります

お申込はブログ、インスタ内のお申込フォームからお願いします!!
または公式LINEにて「字幕翻訳1DAY講座申込希望」とメッセージをください!!

ブログ
https://ameblo.jp/shoukomania

インスタ
https://www.instagram.com/saneihonyaku/

LINE公式
https://lin.ee/raRMcJ9


番号 タイトル お名前 掲示日 照会
21919 【韓国ドラマ・解説】「応答せよ1997」 プサン訛りから読み取る韓国文化 イベントプラス 22-08-10 323
21918 日本語or韓国語でピアノ生徒募集(家庭教師) tokyo.k 22-08-10 73
21917 메일친구 メール友達 まもる 22-08-10 392
21916 8/11(木),13(土) 下北沢日韓交流会の日本人参加者募集中‼ 下北沢日韓交流会 22-08-10 253
21915 01年生くらいの友達欲しいです! Seungmin 22-08-10 55
21914 韓国人の형や동생が欲しい Kazu 東京在住.. 22-08-09 82
21913 YMCA日韓ユース交流会(オフライン)明日(8/10)です! 在日本韓国YMCA.. 22-08-09 156
21912 9/3 日韓交流飲み会@新大久保 日韓交流サークルT.. 22-08-09 319
21911 ★ 韓国語で遊ぶ!字幕翻訳講座トッケビ編★初級コース•本格コース申込受付中‼︎ サンエイ韓国語翻訳.. 22-08-08 320
21910 【☆追加募集☆】都内私立高校での韓国語講座担当講師を募集します(経験者優遇) 藤原 22-08-08 109
21909 8/21(日)コリアンダイニングin神奈川県逗子海岸 korean.ni.. 22-08-08 111
21908 韓国人の友達探してます 마카룽 22-08-08 263
21907 日本語で話す友達を探しています 하하 22-08-07 723
21906 ❤︎スキマ時間に❤︎Instagramで学ぶ韓国語 メイル韓国語・매일.. 22-08-07 274
21905 [急募] 夏大会通訳官 日韓学生会議 22-08-06 520
21904 友達になってください。 aya 22-08-06 227
21903    こんにちは りか 22-08-09 195
21902 ◆□教室8月25日ジャジャ麵/짜장면□◆ 趙善玉料理研究院 22-08-06 128
21901 ◆□教室8月17日コンククス/콩국수□◆ 趙善玉料理研究院 22-08-06 65
21900 ◆□教室 9月~12月スケジュール□◆ 趙善玉料理研究院 22-08-06 81


코시스센터
Busan Expo2030
Korea Net Japanese
オンライン文化院
Hello K! - Youtube
koreanet 2022 Aug banner
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS