☆★映像字幕翻訳 実践講座トッケビ編 受講者募集★☆ 2022-01-21 21:27

<詳細>

映像字幕翻訳 実践講座 トッケビ編とは

韓国ドラマ「トッケビ」のセリフを使って、映像字幕翻訳のルールを実践的に身に着けていく講座です。
字幕翻訳には読みやすい字幕にするための数えきれないルールが存在しています。
それらを念頭に入れ字幕を作成していかなければならないのですが、前後のつながりや話の内容も踏まえた上でそのルールを網羅しながら字幕を作成できるようになるには数多くの練習が必要になります。その練習の場にして頂ければと思います!

※字幕翻訳のルールについてはすべてご説明させていただきますが、字幕専用ソフト(sst)等は使用しませんのでその点はご了承ください。

月に1回のオンライン授業とその都度の課題、添削で構成されています。初めの授業の時には基本的な翻訳のルールについてのお話をして、2回目、3回目は質疑応答や情報共有の場にしたいと考えています!

【概要】

この講座はZOOMによるオンライン講座(月1回・3カ月)+課題添削の講座になります。


日時:2/12、3/12、4/9 いずれも第2土曜日
10:30~11:30

※終了時間は目安です。多少前後する可能性があります。
※ご都合がつかない場合は、別日にて補講可能!!


定員:3名

受講形式:オンライン(ZOOM)による少人数グループ授業(ご希望によってはマンツーマンにもできる)+各回ごとの課題添削

より詳しい内容、申込はアメブロで「サンエイ韓国語翻訳スクール」と検索し、申込開始の記事をご覧ください!
またインスタsaneihonyakuでも様々なスクール情報を公開しています!

メールでも講座のご予約承ります!




番号 タイトル お名前 掲示日 照会
21576 ★☆韓国語講師募集!☆★<60分3,000円> 韓国語マンツーマン.. 22-05-23 17
21575 【藤沢】6月スタート韓国語初級1 ON 22-05-23 25
21574 6/5(日)韓ドラで学ぶ韓国語の日常会話「イケメン先生と一緒に梨泰院クラスのセリフを真似してみましょう!... イジイジ韓国語教室.. 22-05-22 249
21573 日本人の友達を探しています! Sizy 22-05-22 143
21572 福山市松永町 韓国語体験 Pada韓国語教室.. 22-05-22 64
21571 【ドラマ・解説】韓国ドラマ「私の解放日誌」について語ります。 イベントプラス 22-05-22 57
21570 【小説・トーク】在日コリアンに聞く小説『パチンコ』の世界 イベントプラス 22-05-22 49
21569 【韓国の伝統模様・グラスリッツェン教室】自分だけのオリジナルデザイン・ガラスキャニスター イベントプラス 22-05-22 47
21568 【文学・講義】CUON「新しい韓国の文学」解説、第2弾:キム・エラン『どきどき僕の人生』 イベントプラス 22-05-22 42
21567 言語交換する友達を探しています kmo 22-05-22 111
21566 武蔵小杉で韓国語レッスン! さとう 22-05-22 139
21565 ☆体験無料☆韓国伝統舞踊ワークショップ(6月11日) チュント東京 22-05-22 128
21564 日本語韓国語レッスン、通訳、他サポートいたします! K 22-05-22 138
21563 日本人の友達がほしいです jun72828 22-05-22 204
21562 6/4 下北沢日韓交流会の日本人参加者募集中‼ 下北沢日韓交流会 22-05-21 112
21561 日本の友達募集 ジン 22-05-21 189
21560 日本人友達が欲しいです。 メン 22-05-21 201
21559 ◆□6月韓国餅クラス□◆ 趙善玉料理研究院 22-05-21 101
21558 kpop이나 韓ドラ를 좋아하는 일본인 친구 찾고있어요! みょう 22-05-21 148
21557 6月3日金曜日上野日韓交流会を開催致します。 ヨン 22-05-21 198


Korea Net Japanese
新型コロナウイルス感染症への国を挙げての対応
オンライン文化院
Hello K! - Youtube
koreanet 2022 May banner
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS